Ce week-end, du 11 au 13 novembre 2022, j'expose à Mirecourt mes guitares classiques et romantiques.
Exhibiting this week-end in Mirecourt, the historical French capital of violin, bow and guitar making.
07avr. 2022
Vous aimez la guitare ?
L'Association Tremolo vous invite à une après-midi dédiée à la guitare classique. Le samedi 23 avril 2022 de 14h30 à 19h00 au Foyer Saint Paul de Koenigshoffen (35 rue de la Tour, 67200 STRASBOURG).
« Rejoignez-nous pour partager un moment de détente et de découverte en quatre étapes : Entre 14h30 et 16h30 : Nous débuterons cette après-midi en découvrant l'histoire de la lutherie assorties d'illustrations musicales interprétées par l'équipe Tremolo. Elle sera présentée par Simon Burgun, luthier installé à Koenigshoffen depuis 2013 qui propose la fabrication et la restauration de guitares classiques de concert et de guitares romantiques dans son atelier de la Route des Romains.
Puis vous aurez l'occasion d'entendre un interlude musical animé par l'ensemble de guitares Straméli, constitué des membres amateurs de L'Association Tremolo.
Entre 17h00 et 19h00 : Après une courte pause, nous aurons le plaisir d'entendre un concert commenté et interprété par Guilhem Maynier. Il nous présentera Calvario, œuvre pour guitare et sons fixés du compositeur libanais Zad Moultaka. Composée en 2008 par le plasticien et compositeur franco-libanais Zad Moultaka, la pièce Calvario est une mise en musique, pour guitare et bande son, de la Passion du Christ. À travers les quatorze étapes du Chemin de Croix, Zad Moultaka utilise toutes les possibilités de la guitare combinées à l’utilisation d’une bande son, pour retranscrire la dramaturgie de la mise en croix de Jésus.
Pour conclure ce bel après-midi, l'Association Tremolo vous proposera un verre l'amitié. »
Lien FB de l'évènement : https://www.facebook.com/events/649364433022719/
Et le texte de la lecture, en pdf, par ici : histoire-de-la-guitare-2022.pdf
06nov. 2021
Salons novembre 2021
Dernière minute !
J'exposerai mes guitares à Mirecourt les 20 et 21 novembre 2021. Toujours un grand plaisir de retourner à la Mecque des luthiers : https://www.tourisme-mirecourt.fr/.../salon-de-lutherie.../
Et rebelote à Paris les 25 et 26 novembre 2021 pour le Festival International de Guitare de Paris : https://www.festivalguitareparis.fr/
21juil. 2021
Les guitares à Nürtingen
J'exposerai pour la première fois mes guitares à Nürtingen, à deux pas de Stuttgart en Allemagne, du 1er au 3 aout 2021. Toutes les infos sur ce chouette festival sur leur site internet.
Vom 1. bis 3. August 2021 stelle ich zum ersten Mal meine Gitarren in Nürtingen, einen Steinwurf von Stuttgart entfernt, in Deutschland aus. Alle Infos zu diesem tollen Festival auf deren Website.
https://en.gitarre-nuertingen.de/
27juin 2021
8 cordes
Dernière sortie de l'atelier, cette guitare 8 cordes, dessinée sur mesure, regroupe plusieurs caractéristiques techniques intéressantes : un manche plaqué, avec talon massif, un joint de tête dissimulé façon Lacote et une touche galbée.
Il s'agit aussi d'un des quelques instruments que j'ai dotés d'un épicéa de récupération, issu d'un piano Seegmüller de 1856, de fabrication strasbourgeoise.
This custom-made 8-string guitar features interesting details : a veneered neck, a hidden Lacote-style neck joint and a radiused fingerboard. It's also one of the very few instruments I've made with some 1856 reclaimed spruce.
Avec un diapason réduit de 641 mm, un patron basé sur les instruments de l'atelier Petitjean à Mirecourt, cette guitare permet d'aborder un répertoire élargi au luth, tout en conservant un son typiquement romantique.
This short scale guitar makes it easy to play lute music, but with a typically romantic sound.
Photos par Fred Clément
26juin 2021
Grand'Estival de guitares 2021 à Strasbourg
Cet été à Strasbourg, le week-end des 16,17 et 18 juillet 2021, l'association Trémolo - Guitare Classique à Strasbourg nous propose à nouveau son Grand'Estival de guitare classique, avec une affiche réjouissante :
- le quatuor strasbourgeois Tremolo en ouverture,
- Remi Jousselme le samedi,
- et enfin, le duo de guitares romantiques Duo Odelia, qu'on est très heureux de voir enfin à Strasbourg.
Le festival propose également cours et ateliers dont le détail est à retrouver sur le site https://festivaldeguitare.eu.
On est d'autant plus heureux de retrouver ce festival qu'il se tiendra à deux pas de l'atelier, à l'église protestante Saint Paul de Koenigshoffen !
09nov. 2020
Joint de tête façon Lacote
Certaines guitares de chez Lacote - les plus modernes - présentent un joint invisible, repris notamment par Maccaferri pour les célèbres guitares Selmer. Si je n'ai jamais eu l'occasion de démonter une Lacote à ce point, le plan de la guitare Selmer par François Charle, qui fait référence, permet d'en appréhender le principe. Voici une proposition de réalisation qui peut être facilement effectuée à l'atelier avec un minimum de travail manuel. Il s'agit d'une guitare 8 cordes, donc à adapter (notamment du point de vue du diamètre de la scie) pour une 6 cordes.
Some Lacote guitars - notably the most modern ones - feature a hidden head joint, also used on the Selmer Maccaferri guitars. Though I never had the opportunity to take apart such a joint, the Selmer plan by François Charle gives us a good description of how it's made. Here's a proposal of how to achieve it.
1 - arrondi du manche
L'arrondi est effectué à la fraise-scie de 80mm, sur une scie circulaire de table. Un gabarit adapté permet de respecter l'angle de la tête (12°). Le gabarit se déplace perpendiculairement à la lame. Il convient de prendre de très petites passes. On s'arrête en laissant 2 mm de bois.
The notch in the neck is made on a table top circular saw of appropriate diameter. The neck is moved laterally on the blade, with minimum feed and depth of cut.
2 - arrondi de la tête
La « queue » de la tête est formée sous la fraiseuse, à l'aide d'un gabarit rotatif. La tête doit être calée au dessus de son point de rotation de manière à ce que le façonnage terminé corresponde à un diamètre 80 mm. Il faut faire attention à la position relative de la tête et du manche.
The tail of the head is made under a milling machine, on a rotary jig, moved manually. Also there : minimum feed and depth of cut.
3 - angle du joint de tête
Enfin, notre angle de 12° est dégagé avec un ciseau à lame large, parfaitement affuté, et guidé par un bloc de bois coupé à 78° (soit 90° moins les 12° de notre angle de tête.
Then, the angle on the head is cut with a large chisel, guided by a block of wood of the appropriate angle.
Et voilà !
11août 2020
Grobert 2020
Tout juste sortie de l'atelier, une guitare d'inspiration Grobert, en version économique (filets bois et manche non plaqué).Chevilles PegHeds en option.
The latest guitar from the workshop
18juin 2020
Tournage de chevilles de chevalet
Le tournage de chevilles sur mesure est l'une des spécialités de l'atelier. Cela faisait longtemps que je voulais proposer une vidéo de leur fabrication, c'est désormais chose faite (6 minutes) 
Bridge pin turning at the workshop ! One of our specialty.
11mai 2020
Reprise - reopening
L'atelier de lutherie rouvre au public, dans les conditions habituelles : les après-midi, sur rendez-vous préalable.
Pour la sécurité de chacun·e et éviter une nouvelle saturation du système de soins qui a été mis à mal ces derniers mois et semaines, nous vous remercions de venir seul·e et muni·e d'un masque 
The workshop is now reopened upon appointment
01mai 2020
HGGS virtual Book Table
2020 was to be the last venue of the Holy Grail Guitar Show in Berlin, but due to the situation, I couldn't attend once again at the HGGS Book Table this year. So here's a virtual book table, with all interesting books you'll find about your favourite instrument.
If a book appears to be missing in this ideal library, feel free to comment !
All kinds of Guitars
 |
Martin guitars, A history (vol 1+2) By Richard Johnston and Dick Boak. A History of C. F. Martin & Co., and the family transitions that created an American guitarmaking legacy, from German emigration in 1833 to present day marriage of tradition and technology. (as reviewed on martinguitars.com) |
 |
1001 guitars to dream to play before you die By Terry Burrows. Dream guitars from 1525 to today. A big guitar collection, except that it won't take too much space. |
 |
Faszination Gitarre By Conny Restle and Christopher Li. The catalogue of the 2011 exhibition at the SIMPK / Musikinstrumentenmuseum Berlin. |
Classical guitars
 |
Orfeo Magazine is brought to us by the Paris photographer Alberto Martinez. It's readable for free on Issuu and every 5 numbers, it gets printed and bound, and you just rediscover it. Wonderful pictures for guitar aficionados ! |
 |
34 classical guitars in life size Also by Alberto Martinez. These pictures are from Orfeo shooting, and are a nice addition to the magazine. |
 |
A Collection of Fine Spanish Guitars from Torres to the Present By Sheldon Urlik. All is in the title : fine classical guitars with nice detailed pictures and 2 CDs. Second, expanded edition, recently reissued. |
 |
La Escuela Granadina de Guitarreros Collective authorship. The book tells us the story of classical guitar making in Granada and the spread of its particular features in the work of luthiers all around the world. |
 |
La chitarra de liuteria By Stefano Grondona, Luca Waldner, Massimo Mandelli. |
 |
Weissgerber Christof Hanusch, guitar player and specialist of the German guitars, takes us into a journey of the prolific luthier Richard Jacob. |
 |
Antonio de Torres, guitar maker, his life and work Jose Luis Romanillos presents us the reference book on the life and work of the father of the modern classical guitar. Has been edited in English, German and Italian. |
Romantic guitars
 |
Paris 1650-1950 (+ addendum) + Mirecourt Les Provinces
Françaises + La Guitare espagnole 1750-1950. Françoise and Daniel Sinier De Ridder, French experts on historical plucked instruments, have issued this series of 4 wonderful books about period guitar. |
 |
Stauffer & Co. – The Viennese Guitar and its music in the early 19th
century Erik Pierre Hofmann, Pascal Mougin, Stefan Hackl. |
Guitar building and technical
 |
Nouveau manuel du luthier, ou Traité pratique de la construction des instruments à cordes et à archet By Maugin and Maigne, first publised in 1834. Reprints and further editions of this book are easy to find, or you may read it on Gallica, as it is public now. Rather focused on the violin, but more recent editions, like this 1894, include a guitar chapter covering some aspects of the making of what still was the romantic guitar. French only. |
|
 |
Making Master Guitars Roy Courtnall, drawings by Adrian Lucas . A reference book for the traditional making of Spanish guitars. |
|
 |
The classical guitar, design and construction Robert Welford, Donald McLeod. Edited 1971. |
|
 |
Guitarmaking: Tradition & Technology A reference book about both folk and classical guitars, by William R. Cumpiano & Jonathan D. Natelson. |
|
 |
Making a Spanish guitar By Jose Louis Romanillos. Surely not a step-by-step guide, but rather a sum of his experience, with an interesting machine-free approach. |
|
 |
Building electric guitars Martin Koch. A step-by-step building guide for beginners in the field of solid-body, hollow-body and semi-acoustic electric guitars and bass guitars. |
|
 |
Historical Lute Construction Robert Lundbergs book, Historical Lute Construction, is by far the most comprehensive and authoritative work on the subject of understanding and constructing lutes. |
|
 |
Technik + sound Elektro-gitarren Helmuth Lemme. A technical guide to the electronics of the guitar. German only. |
|
 |
Guitar player repair guide, 3rd edition By Dan Erlewine. How to set up, maintain and repair electrics and acoustics. |
|
 |
Complete guitar repair By Hideo Kamimoto. |
|
 |
The Responsive Guitar + Making The Responsive Guitar By Ervin Somogyi. |
Unclassified
Wood
|
02févr. 2020
Atelier famille au CIP - Complet
Atelier complet ! Le mercredi 19 février 2020 de 14 à 16 heures, dans le cadre de l'exposition « Hors les murs », je propose en collaboration avec le Centre d'Interprétation du Patrimoine de Marmoutier un atelier famille, pour toutes et tous dès 7 ans, pour fabriquer un petit banjo une corde à base de boîtes de conserve.
Plus d'informations et inscription préalable sur le site internet du CIP.
Et pour faciliter le travail des bénévoles, un petit tutoriel en images !
02févr. 2020
O lindho cavaquinho
Dernier sorti de l'atelier, un cavaquinho brésilien pour Max, en palissandre de Rio, table en épicéa réemployé d'un piano Seegmuller Strasbourg de 1856, manche en acajou, mécaniques Gotoh planétaires et vernis au tampon.
J'en ai fait un plan pour l'occasion, à retrouver en pdf par ici.
The workshop's last creation, a Brazilian cavaquinho in rosewood, a spruce top from a 1856 piano, french polished. A technical drawing is available in pdf this way.
01févr. 2020
Workshops CMB Puurs 2020
Edit 15/03/2020 - Ces ateliers sont reportés en raison de la crise sanitaire.
On vous reproposera une date tout bientôt !
Following the measures of the Federal Gouvernement over the spread of Covid-19, these workshops are cancelled. We will refund the registration fee soon. Thanks for your understanding.
In navolging van de maatregelen van de Federale Regering over de verspreiding van Covid-19, de workshops door Simon Burgun zijn geannuleerd. We zullen het inschrijfgeld terugbetalen. Bedankt voor jullie begrip!
--
J'ai le grand plaisir, sur l'invitation du Centrum voor Muziekinstrumentenbouw, d'animer deux ateliers thématiques, à destination des luthiers professionnels ou étudiants.
Ça se passe au CMB à Puurs, en Belgique, à mi-chemin entre Anvers et Bruxelles.
1 - Installation des frettes barrettes
Ce workshop est consacré à l'installation de frettes barrettes, telles qu'on les trouve sur certaines guitares romantiques, les Martin pré-années 30 et nombre de mandolines. Nous verrons les outils, les matériaux utilisés, le fil de frette historique, le fil de frette moderne et les alternatives qu'il est possible de réaliser soi-même économiquement à l'atelier.
Le lundi 6 avril 2020 de 14 à 18 heures. La participation demandée est de 20€.
2 - Initiation au tour à métaux
La lutherie concerne surtout le travail du bois. Cependant, des notions de travail du métal peuvent être d'une grande utilité, pour la fabrication de petit outillage ou de gabarits. Ce workshop nous permettra d'aborder les bases du tournage du métal et la fabrication d'un outil de tour. Nous mettrons tout cela en pratique avec la fabrication d'un arbre de scie-fraise !
Le mardi 07 avril 2020 de 9h à 13 heures. Maximum 5 participants. Participation 20€, l'outil de tour peut être acheté pour 8€.
Inscription : info@cmbpuurs.be
Ik ben heel blij, dit jaar en op aanvraag van het Centrum voor Muziekinstrumentenbouw Puurs, de twee volgende workshop te bieden :
1 - Zilveren staaffrets maken
In deze workshop wordt ons door Simon Burgun, ex-cursist en professioneel bouwer, een introductie gegeven in het gebruik en het vervaardigen van zilveren staaffrets, zoals die ook in originele romantische gitaren te vinden zijn.
Datum: maandag 06 april 2020 van 14 tot 18u. Deelname: € 20
2 - Metaaldraaien 
Bij muziekinstrumentenbouw wordt vooral aan houtbewerking gedacht. Nochtans is enige notie van metaalbewerking een grote meerwaarde voor een instrumentenmaker, denk maar aan het zelf vervaardigen van kleine gereedschappen of hulpstukken. Simon Burgun, ex-cursist en tevens professioneel bouwer, leert ons in deze cursus de beginselen van het metaaldraaien. Er wordt per cursist een werkstukje gemaakt alsook enkele beiteltjes om later zelf aan de slag te kunnen. Beperkt aantal deelnemers !
Datum: dinsdag 07 april 2020 van 9 tot 13u./ max. aantal deelnemers: 5. Deelname: € 20 + beitel in optie € 8
Inschrijven : info@cmbpuurs.be of +32 (0)3 889 49 33
I'm very happy, this year to offer the two following workshops at the Centrum voor Muziekinstrumentenbouw de Puurs :
1 - Working with bar frets
Bar frets are common on early romantic guitars, pre-1930 Martin and many European mandolins. Knowing them is useful for restorers and luthiers wishing to offer accurate copies of these instruments. We'll review period and modern materials, workshop alternatives, first installation and refretting techniques, tips and issues.
Monday april 6th 2020 2-6PM. Contribution is 20€.
2 - Metal lathe for beginners
When it comes to guitar making, we think of woodworking first. But basic skills in metalworking can prove very useful, for example for making tools or jigs. In this workshop, we'll see the basics of metal turning theory, the making of a lathe tool. We'll practise by making each an arbor for using a little circular saw on the drill press.Tuesday April 7th 2020 9AM-1PM. 5 participants max. Contribution is 20€. Optional tool is 8€
Inscription : info@cmbpuurs.be
30janv. 2020
Week-end de la guitare
Du vendredi 6 au dimanche 8 mars 2020, la Cité de la musique et de la danse de Strasbourg organise un week-end tout entier consacré à la guitare.
Le festival propose notamment 3 concerts en entrée libre :
- Vendredi 6 mars à 20h, concert des étudiants, en salle d'orchestre,- Samedi 7 mars à 20h, concert des professeurs de guitare classique du Conservatoire, à l'auditorium,
- Dimanche 8 mars à 15h, ensemble de guitares Bayadan, avec Lorena Zarranz. Concert des 100 guitares, avec les élèves de neuf écoles du département et les classes du Conservatoire, à l'auditorium.
Également, ce mini-festival propose des masterclasses et ateliers avec Graciela Pueyo, Benjamin Velle, Jean-Claude Chojcan, Hideaki Tsuji, Yasunori Imamura, Susana Prieto et Alexis Muzurakis.
Classes de guitare du Conservatoire de Strasbourg, écoles de musique des alentours et amateurs.
Plus d’informations et programme complet en pdf sur le site de la cité de la musique et de la danse.
--
Cité de la musique et de la danse
1 place Dauphine
67076 Strasbourg
www.conservatoire.strasbourg.eu
08janv. 2020
Petitjean 2020
Dernière née de l'atelier, une guitare d'inspiration Petitjean, en érable ondé et épicéa suisse, manche en acajou.
The latest guitar from the workshop.
22déc. 2019
Hauser 1920
Cette belle viennoise, par le célèbre luthier allemand, a fait une pause à l'atelier pour une indispensable remise en état de jeu : refrettage en fil de frette ancien, mécanisme de réglage du manche grippé, tasseau haut fracturé, table fendue, dos et chevalet décollé. On espère la voir repartie pour 100 nouvelles années !
This 1920 Viennese model from the great German maker Herman Hauser has recently been restored at the workshop : refret, split upper bloc, unglued bridge and cracked soundboard. Gone for another century !
30oct. 2019
Berlin Guitar Academy 2019
Je suis très heureux d'exposer cette année à Berlin pour la Berlin Guitar Academy, l'évènement guitare classique de la capitale allemande, qui se tiendra du 8 au 10 novembre 2019 à la mairie de Berlin Charlottenbourg.
L'exposition des luthiers se tiendra samedi 9 et dimanche 10, de 9 à 18 heures.
Rathaus Charlottenburg, Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin
Transports : U7, Bus M45, N7 Richard-Wagner-Platz
Vous pouvez retrouver toutes les informations :
- sur le site web de l'évènement,
- sur la page Facebook du festival,
- sur le programme du festival en pdf
I'll be exhibiting at the Berlin Guitar Academy on 9th and 10th November. The event is dedicated to the classical guitar and will display concerts, lectures and masterclasses. More on their website : guitaracademyberlin.com
18sept. 2019
Initiation au vernis au tampon, session 2019
Pour la 7e année consécutive, la SemenceriE, l'incontournable lieu collectif artistique autogéré à Strasbourg, propose un week-end d'échange de techniques et de savoir faire les samedi 26 et dimanche 27 octobre 2019.
Ça se passe à la Sem, 42 rue du Ban-de-la-Roche, quartier Gare à Strasbourg.
Pour l'occasion, je propose comme les années précédentes un atelier d'initiation au vernis au tampon, une technique employée en ébénisterie traditionnelle et en lutherie, exigeante mais très économique.
Inscription préalable indispensable par mail, maximum 8 personnes à partir de 16 ans. L'atelier se déroulera le dimanche 27 octobre 2019 10-18 heures. Il est indispensable d'être présent·e toute la journée pour avoir un bon aperçu de la technique.
Le texte d'introduction à l'atelier, qui reprend les bases de la technique, est disponible au format pdf par ici : Salbscht gemacht ! Initiation au vernis au tampon
Aussi, les ateliers ne sont pas gratuits mais à prix libre : une participation financière équitable vous est demandée pour couvrir les frais de l'atelier et de fonctionnement, et permettre ainsi à la Semencerie de poursuivre ses actions dans les meilleures conditions.
Les autres ateliers sont à retrouver sur le site du festival, ou sur le programme en pdf.
A bientôt !
17sept. 2019
Concerts et intervention à Mirecourt
Ce dimanche 13 octobre 2019, je serai au Musée de Mirecourt pour une matinée consacrée à la guitare romantique. Au programme :
10h - 11h : l'école de lutherie en guitare romantique de Mirecourt, suivie d'une présentation de la nouvelle acquisition du musée.
11h - 11h30 : duo Pantaleo et Untereiner, avec deux des « Suites françaises » de Jean Sébastien Bach. Ils joueront sur des guitares d'époque de Perrin, Gand et Coffe
11h30 - 12h : récital de Masanobu Nisigaki sur guitare Coffe, qui interprètera des
œuvres transcrites pour guitares d’Hector Berlioz, Claude Debussy et de
Maurice Ravel.
This Sunday, october 13th, I'll be giving a lecture over the history oh the guitar, and the Mirecourt design of romantic guitars. The lecture will be followed by concert of Duo Pantaleo-Untereiner and Masanobu Nisigaki, all playing period guitars from Mirecourt.
« billets précédents - page 1 de 5